活动预告｜田蔓莎 × 翟永明：诗与戏——对话马克白夫人

马克白夫人

      ——致田蔓莎

翟永明

书上的和台上的

马克白夫人

是不同的

书上的马克白夫人

生命短促

虽然羞怯  却想站在万人肩上

统治一个破烂的世界

她为此命丧黄泉

台上的马克白夫人

光彩斐然  她身穿紫衣亮相

一双炫目  要吞掉这个台下世界

我们全都悚然了

但我们全都想  不管不顾

跟着她收回的眼光

被吸进她的脑海

设想我们蹲在她的幕布后

就能从她的眼中望下去

是怎样的一个真实世界？

我们必然看到成功的男人和

成功的女人  左边和右边

他们坐满了剧院

我们也能看到他们的坐椅

破旧一如过去

这说明川剧现已式微

他们的职业装熨烫得很硬

无皱折  一如他们的外表

马克白夫人呵  你总得说点什么

鼓声点点  她在问

谁在敲门？

这时候，另有一个年轻女人

在前排  她低头写下第一句剧评：

                      “马克白夫人是别人的命运

我们  才是这个年头里的

每一个自已”

我们伸长了脖子  最多也就看到这些

马克白夫人站在聚光灯下

看到他们的内心：

人人都有一个黄梁梦

正在酝酿  他们为此煎熬

这一切  也都写到了舞台两侧的词幕上

现在我们已知道：

马克白需要权杖

马克白夫人只需要长

长长的  甩出去又可拉回来的

那种  戏剧中又叫“水袖”

水袖无水  却可泼出

满天的泪  和一盆汪洋

水袖也可以绕来绕去

正好表达  一个女人的忠贞和

由此而来的野心

   这时候  那女人写下最后一句：

上一世纪的女人

与本世纪的女人  并无不同

然后起身离去

注：看朋友田蔓莎改编自莎士比亚的新川剧《马克白夫人》后所作。

田蔓莎，当代中国川剧改革先锋派人物、著名川剧表演艺术家、导演。1979年开始学习川剧，曾任重庆市沙坪坝区川剧团、重庆市川剧院演员。1987年—2006年，在四川省川剧学校（现四川艺术职业学院）学习、工作。曾任全国第九届政协委员、四川省青联副主席、省剧协副主席、省妇联执委、四川省川剧学校副校长、四川省青年川剧团常务副团长。2006年上海人才引进，调入上海戏剧学院工作。曾任上海戏剧学院党委委员、戏曲学院副院长、教授、硕导、上海青年京昆剧团常务副团长、田蔓莎戏曲创新工作室主持，兼任德国柏林自由大学“表演文化交织国际研究中心”研究员、香港进念·二十面体董事会董事、上海市对外文化交流协会理事等职。

曾荣获中国戏剧“二度梅花奖”、 “文华大奖”表演奖第一名、上海戏剧“白玉兰”表演艺术主角奖、联合国教科文组织（ITI）德国中心现代音乐剧场“特别奖”、亚洲文化协会（ACC香港）“ 三十年艺术影响力”大奖、国家级教学成果二等奖、上海市级教学成果一等奖、文化部“优秀园丁奖”等 。两次获得美国洛克菲勒基金亚洲文化协会（ACC）奖助赴美研访。

表演、导演代表作：川剧《死水微澜》、《马克白夫人》、《阴阳河》、《武松杀嫂》、概念川剧《情叹》、实验剧场《思凡》《备忘录－程砚秋西行记》《谁在敲门》、室内歌剧《葫茄十八拍-文姬》、新人版昆曲《牡丹亭》、当代越剧《十二角色》等。

多次带着川剧参加不同国际艺术机构、艺术节举办的各类演出和研讨活动。受邀在德国慕尼黑大学、德国吉森大学、柏林自由大学、意大利罗马大学、美国纽约大学、意大利斯波莱托艺术节、希腊国际艺术节、奥地利维也纳国际舞蹈节等多所大学和艺术节上举办讲座和表演训练工作坊。与德国学者联合主编《活的记忆—中国戏曲在当代》《当代中国导演观点》等书在德、中两国出版发行。田蔓莎在继承传统、发展传统和遵循传统戏曲美学的原则下，努力地探寻着中国戏曲在当代的多种可能和不同表达。

翟永明，诗人、作家、编剧，四川成都人， 1981年开始发表诗歌作品，1986年离职，后专注写作。1998年创立独立文化品牌“白夜”，在此间策划、举办了一系列跨领域文化活动，空间经营至今。

著有诗集《女人》、《称之为一切》、《终于使我周转不灵》、《十四首素歌》、《行间距》《随黄公望游富春山》等。诗文集《最委婉的词》，散文、文论集《纸上建筑》、《天赋如此》《毕竟流行去》等。

编剧作品有电影《蜻蜓之眼》，与贾樟柯合作的《24城记》。作品被译为英语、法语、荷兰语、意大利语、西班牙语、德语等，并在上述语系国家发表和出版诗集。

2007年获“中坤国际诗歌奖”， 2012年获意大利“Ceppo Pistoia国际文学奖”，同年获得第三十一屆美国北加州图书奖（31st Annual Northern California Book Awards）翻译类图书奖， 2013年获第十三届华语文学传媒大奖“杰出作家奖”。2019年获上海国际诗歌节“金玉兰”奖。

曾举办个展：

2019年，何多苓美术馆，《浅焦》翟永明摄影展

2020年，法国巴黎，《可视的独白》翟永明摄影艺术作品展

2022年，集美·阿尔勒国际摄影节，《全沉浸□□脚本》摄影个展

2023年，白夜花神诗空间，《入画》绘画作品展